בפרקים הקודמים ..."של "עלומים
,אם תפגע בג'נט !אהרוג אותך
...זו לא כפייתיות, זו ?אהבה-
!היי, חבר'ה .אתם חייבים לראות את זה
.משהו לא בסדר .שקי גופות-
!אני לא מוכנה למות הפעם
אנחנו יודעים !שאשתי לשעבר אצלכם
,אדוני, אם לא תפסיק מיד
.אני אקרא לאבטחה
,אז ג'ו צודק .אנחנו עומדים למות
תהרגו זה את זה. -ותמיד נדמה .לנו שאנחנו מקבלים את ההחלטות
.אשליית הרצון החופשי
אבל כאן אין דבר כזה .רצון חופשי
אני רוצה לדעת !איפה ג'נט קופר
כל אחד מאיתנו יפנה ,עורף כלפי השני
,יעשה כל מה שיידרש
.כדי להיות האחד שישרוד
.את עושה מה שהם רוצים
,עשיתי כמיטב יכולתי .גברתי המנהלת
אני חושבת שהם האמינו .למה שהם ראו. -גראהם
את יודעת לאן ?את הולכת
.לא
?את רוצה לדעת
.אני רק מדמיינת אותך, ג'ו
אתה לא יודע לאן .אני הולכת בדיוק כמוני
.כנראה
אבל שנינו יודעים .היכן היית
.על בטוח
.היי
בדיוק סיימתי עם כל .החפצים של חדר השינה
.יש לך הרבה גרביים
.כן
?מה הבעיה, מארק
.עוד הודעות דחייה
.‏ששים וארבע בחצי שנה
זה חייב להיות .סוג של שיא
.טוב, עליך להמשיך לנסות
.את תמיד אומרת את זה .אלוהים
.אני צריך לשנות אווירה
בזבזתי שנתיים על כתיבת רומן
...שאף אחד לא יקרא. זה
.מזיק לבריאות
.אז תעשה הפסקה
.כדאי לך ?את חושבת-
.כן, בהחלט
...יש לי
.רעיון
?כן
.רעיון די מטורף
.אופייני למארק קופר
.ירדתי הבוקר למרינה
דיברתי עם בחור
שנואש למכור .את הסירה שלו
.‏אחד-עשר מטר אורך ?מה-
...לא, נראה לי שאם
אמכור את המכונית ואת שאר הרכוש שלי
.נוכל להרשות זאת לעצמנו
.לא ידעתי שאתה יודע להפליג
.אני לא יודע
הוא יוסיף לעסקה גם כמה .שיעורי שייט בחינם
...טוב
.נשמע הרפתקני
?אז, מה דעתך
...נראה לי שאולי תהיה
.בעיה קטנטנה
...טוב
.אני בהיריון, מארק
.בהיריון
כן, התכוונתי לספר לך .פשוט... -לא
?מתי
?איך ?איך-
.לא דיברנו על זה, ג'נט
אני יודעת. -לא, אף פעם !לא דיברנו על זה
אני יודעת, אבל חשבתי .שזה ישמח אותך
.אז טעית
!טעית לגמרי
.סניטר לחדר ניתוח 5 .גברת קופר, קמת מוקדם-
.איפה אני? -את בטוחה .בואי נחזור לחדרך
לא, לא. אני צריכה .לראות את הבת שלי
.כן, את תראי את בתך
נדון בקשר לבת שלך .כשנחזור לחדרך
...לא, לא. תני לי ...אני... לא
!אחות
,עלינו לחזור לחדרך .גברת קופר, באמת
,את מכאיבה לי. -גברת קופר .זה בסדר. את בטוחה עכשיו
איפה אני? -"סייקר .ממוריאל", סן פרנסיסקו
.אני הוא ד"ר לאמצ'ן
מצאנו אותך משוטטת ,בכביש 101 ליד הלף מון ביי
.לפני ארבעה ימים
!הנה. -לא, לא !אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה לראות את בתי .את תראי אותה, אני מבטיח לך-
.עלינו לוודא שמצבך תקין
?אתה אחד מהם, נכון
.אתה חלק מהתכנית
.למטה
!לא, לא .תקשרו אותה, בבקשה-
!הצילו
!מייגן
- ע ל ו מ י ם - - עונה 1, פרק 13 -
תורגם על ידי ואלכסנדר פן Clockwise
סונכרן על ידי ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
,גברת קופר
,אני הבלש גומז .משטרת סן פרנסיסקו
אין לך מושג עד כמה .אני שמח לראותך
?באמת .כן-
.חיפשתי אותך במשך זמן רב
.טוב לשמוע
...אני יודע שעברת הרבה, אבל
קיוויתי שתוכלי לענות .על מספר שאלות
לא עד שאקבל מענה .למספר שאלות משלי
,איפה הבת שלי ?ומתי אוכל לראות אותה
,ברגע שמצבך ישתפר .אני מבטיח שתראי את מייגן
האמיני לי, אני רוצה שזה יקרה .מוקדם ככל האפשר
ד"ר לאמצ'ן סיפר לי
שאת טוענת שהוחזקת ?כל הזמן בעיירה כלשהי
.כן .אבל את לא יודעת איפה-
.לא
?ראית את השובים שלך
.לא, לא במיוחד .אך לא הצלחת לברוח-
...טוב, העיירה הייתה
...מוקפת בסוג של
מנגנון... אנחנו קראנו ."לו "חומת הכאב
?"אנחנו"
?היו איתך אנשים נוספים ,כן. הצלחנו לברוח-
,ואז קרתה איזו תאונה
.ולאחר מכן התעוררתי כאן
?מארק קופר יצר איתך קשר
?בעלי לשעבר .לא
אז את לא סבורה שהוא ?אחראי להיעלמותך
לא ראיתי את מארק קופר
מאז שהוא הסתלק ונטש .אותי ואת בתי באמצע הלילה
אנו מנסים לאתר אותו .ברגעים אלו
אבל... לא, אתה .לא מקשיב לי
החיפוש אחר מארק קופר .הוא בזבוז זמן
.עליך לגלות מי חטף אותי
:היו שם אנשים נוספים
,ג'ו טאקר, ביל בלקהאם ,צ'ארלי מורס
,מויירה דוהארטי
,גרהאם מקנייר
...תרזה ראנדולף
.טורי פיירצ'יילד
.עליך למצוא אותם
?לא. מה היא עושה !?אדוני הבלש. -מה היא עושה-
נראה לי שהספיק .לגברת קופר להיום
.עליך למצוא אותם
.עליך לברר מה עלה בגורלם
בסדר, נמשיך כאשר .ישתפר מצבך
,מצא את העיירה .ותמצא את התכנית
...מצא את העיירה
- מרוקו -
.אני לא מסוגלת
.פשוט לא מסוגלת .אין לך ברירה, מויירה-
?כן, אבל לאיזו מטרה ?מה הטעם בכך
.חירות ?חירות-
?לא אתן שיכלאו אותי שוב, בסדר .אני מעדיפה למות קודם
אז נעשה כל שביכולתנו כדי ?להיות חופשיות. מקובל
.כן .בסדר גמור-
.בואי נמצא מקום לישון בו
.ותעמדי בקצב
!עצרו, עצרו, עצרו !היי, היי, היי-
!היי
!נו, באמת
.היי, אולי היינו צריכים לעצור
.אסור לנו להסתכן, ביל
.אסור לנו לבטוח באיש
.אני מניח
חוץ מזה, זה עניין של זמן עד שבעלי המכונית הזו
.יגלו שהיא נגנבה
תוך כמה זמן נהג הגרר ?אמר שיגיע
.שעה בערך
.רנבי
?באמת
כן, כן, כן. אגיע לשם .במהירות האפשרית
.זה היה הבלש גומז
.הם מצאו את ג'נט
?באמת .כן-
.משוטטת על כביש 1
"היא נמצאת ב"סייקר ממוריאל .בסן פרנסיסקו
?בחיים .כן, כן-
.איזה יופי .כן-
.שלום, ג'נט
.אני רוצה שתכירי מישהי
.ד"ר אנדריאה אדמס
.שלום, גברת קופר
רציתי לשאול אותך מספר שאלות
.בנוגע לעיירה שבה היית
,ג'נט חוותה טראומה חמורה
.שהובילה להזיות קשות
היא לא היחידה שסיפרה לי על העיירה הזו
.ועל אנשים שנחטפו
בעלה לשעבר סיפר לי אותו הסיפור
.לפני שמצאנו אותה
אם בעלה לשעבר ,היה שותף לחטיפתה
יהיה טבעי מבחינתה להשלים
.עם התרחיש של החוטף
,ברגע שהיא השלימה עמו
היא תעשה הכל כדי .לשמר את ההזיה
,כולי תקווה, שבסופו של דבר
היא תבין שההזיה על העיירה .היא פשוט כך... הזיה
בינתיים, עליה לשהות במתקן
שבו לא תהווה סכנה .לסביבה או לעצמה
לא אפגיש אותה עם בתה
עד אשר נוכל לאשר .את מצבה הנפשי
אני מסכים. זה לא .יהיה צעד חכם
אוכל להתחיל לעבוד .על הניירת
+
בחיי. לא היינו .צריכים לעזוב בכלל
?מה הכוונה, את העיירה .כן-
כן, כלומר, לפחות היה לנו .אוכל ומקום לישון בו
אבל קל לך לשכוח
את הקטע שבו .הם עמדו להרוג אותנו
יודע מה? אני לא בטוח .לגמרי שזה נכון
זוכר שהראש של אולריך ?התפוצץ כמו דלעת
.כן, כנראה
האמן לי, ביל, אם למדתי ,משהו מהחוויה הזו
היא שאעשה כל שיידרש .כדי לשרוד
?כאילו, כל דבר
.כן. כל דבר
.בבקשה, גברת קופר
?בשביל מה אלה
.הם יעזרו לך לישון
?ואם אסרב לקחת אותם
אאלץ לבקש מאחד הסניטרים
לסייע לי לעזור לך .לנטול אותם
.קדימה, גברת קופר .זה לטובתך
.כל הכבוד
.אבוא לבדוק אותך בקרוב
- נמל התעופה - - סן פרנסיסקו -
?מה עובר עליך
...אני
קשה לי להאמין .שהכל נגמר
?האמנם
.בהחלט
אז למה אנחנו נוסעים ?לבקר את ג'נט בבית החולים
כי אני צריך לדעת .שהיא בסדר
.אני צריך לדעת .זה הכל-
...ולומר לה
...שאני מצטער ...על הכל
.ואקווה לסוג של סליחה
אתה מודע לכך ...שיש סיכוי טוב שהיא לא
תסלח לך. אני לא הייתי .סולחת לך. -אני יודע
כלומר, הגענו .לנקודת השפל, מארק
,אין לנו עבודה או כסף ...או מקום לגור בו, ו
.זה כמו להתחיל מאפס
...אני
אני ממש מצטער .על הכל, קאט
.באמת
.אני לא
האחות הראשית, צרי קשר .עם המרכזייה
צר לי, אך לא מתאשפז כאן
.אדם בשם זה .לא, לא, לא-
.זה בלתי אפשרי
רוברט גומז אמר לי במפורש .שג'נט קופר נמצאת כאן
?ומי אתה
.מארק קופר
.אנסה שוב .תודה-
.משהו כאן מסריח
?נראה לך
.מארק
.רוצי. קדימה
!קדימה
!רנבי
.למעלית
,דוקטור לואיס .לחדר המיון, דחוף
.קבלה, נא התקשרו לעמדת האחיות
!שם למעלה
!זוזו מהדרך !זוזו
!אני רואה אותו
!שם !קדימה-
!?ג'נט
?מארק
!ג'נט
!שלא יתפסו אותך
!מארק
ספרי לי עוד על האנשים .בעיירה הזאת, ג'נט
.אין הרבה מה לספר
את היית האדם היחידי
ששרד את התאונה ?לאחר שכולכם ברחתם
.אני לא בטוחה
?כי את לא זוכרת כיצד הגעת לכאן
.לא
.אבל כולכם ברחתם מהעיירה הזאת
.לא כולנו
.נכון
.היה אחד
.ג'ו
.כן
.הוא הקריב את עצמו למעננו
?כיצד הרגשת שהשארת אותו מאחור
.גועל נפש
זה חייב היה להיות .קשה מאוד עבורך
.היו לך רגשות כלפי ג'ו
.כן, כנראה היו לי
ויודעת מה? אני מניחה שתמיד ...אוהב אותו על מה שעשה למעננו
.על מה שעשה למעני
,אז כפי שאתה רואה
...ג'נט בריאה ושלמה
.כפי שהבטחתי
.אבל לא חופשייה
.אני מניחה שלא
?מה יקרה לה
?זה תלוי בך, יקירי. נכון
איומים עליי או עליה
לא ישיגו לך את .המידע שאת צריכה
.כמובן, יש לנו שיטות אחרות
.קדימה
.נסי לחלוב את זה ממני
שום תקופת שהייה בחדר ...הלבן הזה שלך
.לא תשיג את מבוקשך
.הם לא סיפרו לי כלום
.וכך רציתי
.לעולם לא תצליחי להשפיע עליה
.לעולם לא תצליחי לשלוט בה .לעולם לא
.הפעם לא תנצחי, גברתי המנהלת
.סמכי עליי
.לא עכשיו, ניל
.יש לנו בעיה, גברתי המנהלת
שלושה אנשים לא נעלמים פתאום
!באמצע הלילה
אני רוצה שיוציאו צו .חיפוש, מיידית ובאופן נרחב
!לא מעניינים אותי תירוצים
!לעזאזל
.היכנסי
אימא שלך הייתה .אכולת דאגה לגבייך
.זה בסדר
.התינוקת שלי
?אימא
?זה חלום
.לא
.אני כאן
.אני ממש כאן, מתוקה
.תחזרי לישון
.זה בסדר
"מכון מנספילד"
אנא סלחו לי
על שכינסתי פגישת ,חירום בשעה כה מאוחרת
.אבל יש לנו מצב בעייתי
.כן, בהחלט יש לנו
לא הייתי מודעת לכך .שאתה עומד להיות נוכח
האירועים בשבועות האחרונים
.הסבו לי דאגה עמוקה
.גם לי
אבל אני מאמינה שיש לנו תרחיש בלתי רגיל שמתפתח
.הדורש אמצעים בלתי רגילים
התרחיש הזה שלך
חשף את המוסד הזה .לסיכונים מיותרים
אני מודעת לכך שהיו
מספר אירועים לא צפויים .ולא מתוכננים
,עם כל הכבוד, גברתי המנהלת
זה עשוי להיות .לשון ההמעטה של המאה
?נוכל לקרוא לילד בשמו
...פישלת, גברתי המנהלת
.חרגת מתחום הפעולה שלך
ואני חושב שאני מדבר בשם כולנו כאן
כשאני אומר שאנחנו לא משוכנעים במאת האחוזים
שאנחנו מוכנים להמשיך לתמוך
.בקרקס הזה
.טוב
.אקח אחריות מלאה
אתם מוזמנים לשחרר ,אותי מכל חובותיי
.אם אתם חשים מאולצים
,אבל כרגע, ממש ברגע זה
אנחנו כנראה מאפשרים למשתתפת החשובה ביותר שהייתה לנו
,לחמוק מבין אצבעותינו
.אם לא ננקוט בצעדים מיידיים
.לדברייך
.כן, לדבריי
,במשך עשרים וחמש שנה
הובלתי בהצלחה רבה ,את המוסד הזה
שהגיע לרמה
.שקודמיי יכלו רק לדמיין
אינני מוכנה שיפקפקו .בשיקול הדעת שלי
...אם כך
.המשיכי
...הדבר החשוב ביותר
.הוא שאת בסדר
אני יודעת שאת חושבת .שהשתגעתי, אבל זה לא נכון
,מתוקה, אני חושבת שעברת המון
יותר מכל מה שאדם
.צריך לעבור בחייו
.מסכנה שלי
.אני באמת מאוד מצטערת
.אני מאוד מצטערת
.אני פשוט קצת עייפה
.ואני לא רוצה לאבד אותה שוב
.ואני כבר לא יודעת מה לעשות
.זה בסדר
.אנחנו נמצא פתרון
.נעשה זאת .נמצא פתרון ביחד
?כן
.שלום, אלי ?את יודעת מי מדברת
.לא תוכלי לקחת אותה, הלן
רגע, ככה מדברים ?אל ידידה ותיקה
.לא אתן לך לקחת אותה
אני בדיוק קיבלתי אותה .בחזרה, ולא אוותר עליה
.אלי .אלי, בחייך
את חייבת לדעת בליבך
שזה לא בגללי, בגללך .או אפילו בגלל ג'נט
.אנחנו התחייבנו לפני זמן רב
.את לבטח זוכרת
.סמואל יסיע אתכם לגבול .סמכי עליו
.הוא יודע מה לעשות
,כל מה שאמרת
.כל מה שאת יודעת הוא נכון
?איך את יודעת
.אין זמן להסברים
קיוויתי והתפללתי שהיום ,הזה לעולם לא יגיע
.אבל הוא הגיע
.את חייבת לעזוב עכשיו
?בסדר .טוב-
!לא
!בני-זונות
!אתם לא יכולים להשאיר אותי פה
.הם יכולים
.והם יעשו זאת
.אני מאוד מצטער
.אני מאוד מצטער שאת כאן
?השגריר פיירצ'יילד
.גברת דאמאטו
סמל, אתה חייב להאמין
שזאת אינה שיטת השכנוע .המועדפת עליי
.יש לנו מצב חמור כאן, גרהאם
חלק מאורחינו נעלמו ...מטווח הראייה שלנו
.חבריך
אני חשה אחריות כלפי .ביטחונם ושלומם
.אינני יודע דבר
אתה כנראה מאמין שאתה עוזר לחבריך
.כאשר, בעצם, אתה עושה את ההיפך
.אני מעריכה את החמלה שלך, סמל
.אני אפילו מתפעלת ממנה
לרוע המזל, אין לחמלה ,שלך מקום במאמץ הזה
.ולכן חוששני שההליך הזה הכרחי
?יודע מה אני יודע
?מה
אני לא אותו האדם שהייתי .כשהתעוררתי בעיירה הזאת
...השתניתי באופנים
.שלא חשבתי שאפשריים
.גם אתה השתנית
...כן
.אני מניח שהשתניתי
.אנחנו ברי-מזל, שנינו
.זכינו להזדמנות שנייה
.עכשיו אנחנו חופשיים
אנחנו כנראה לעולם לא נוכל ,לחזור לחיים שהיו לנו
אבל, באופן אישי, אני .לא רוצה לחזור אליהם
.אני מוכן לשינוי
...כן
.אני מניח שגם אני
.כדאי שנישן קצת
?אתה מתגעגע לשרלוט
.כן, בהחלט
?איך ידעת שלאשתי קראו שרלוט
.סיפרת לי
.לא סיפרתי
"כביש 1, דרום"
אז עבדת עבור אימא ?שלי במשך כל הזמן הזה
.משהו כזה
?לא עבורם
.לא
.היא ניסתה להגן עלייך מפניהם
.גם אני
לעולם לא חשבתי שהם .יצליחו לתפוס אותך
.אני מצטער שזה קרה
,אכזבתי אותה
.ואכזבתי אותך
,אני יודע שקשה לך להאמין, ג'נט
.אבל היא אוהבת אותך
היא תמיד אהבה .והיא תמיד תאהב
"מלון דרכים"
.כדאי שתנסי קצת לישון
.אנחנו נצא לפני השחר
.לא נראה לי שאני מסוגלת
.נסי
?בסדר .אהיה ממש מחוץ לדלת
.אל תדאגי .בסדר-
.אני אוהבת אותך, אימא
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
אשמח אם תבוא לביקור .בסן פרנסיסקו
.תפגוש את בתי, מייגן
?היית רוצה לבוא
.בטח
?איך היא
מייגן היא בת 5 .שמתנהגת כבת 40
,מבחוץ, היא קטנטונת וחמודה
אך בתוך תוכה ,היא שדה קטנה
שגורמת לילדים גדולים יותר .לעשות עבורה את העבודה השחורה
.בחורה כלבבי
אני בטוחה שגם אתה .היית כזה בילדותך
.הילד הטוב מהגיהינום
?אימא
!מייגן
?מה קרה, אימא ?למה את בוכה
?אימא
?איך יכולת
.אוזלים לכם הרעיונות
?איפה אני
.אינני יודע
.התעוררתי רק לפני חמש דקות
.קוראים לי ג'ו
...אני יודע מי אתה
.כומר
?סליחה
.אני יודע מי אתה
ואני רוצה לדעת .מה עשית לאשתי
.ג'נט קופר
!הקשיבו לי .בתנ"ך שלכם יש מפתח
.זה ליד המיטה
!חפשו בתנ"ך !יש מפתח
יש מפתח בתנ"ך
!בשידה שליד המיטה
?שמעתם אותי יש מפתח בתנ"ך
!בשידה שליד המיטה
.בוקר טוב לכולכם
.מקווה שישנתם היטב
,אני ויקטוריה .המשגיחה של המלון
ואם יש דבר מה שאוכל לעשות
,על מנת להנעים את שהותכם
.אל תהססו להודיע לי
.צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לשלב השני
תורגם על ידי ואלכסנדר פן Clockwise
סונכרן על ידי ZIPC
Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org